5x05 "Casa, dolce casa"

BlackMamba "The Bride"

Posted on 1/2/2011, 14:07

User deleted

* Titolo originale: No Place Like Home
* Diretto da: David Solomon
* Scritto da: Douglas Petrie

TRAMA:

La salute di Joyce non migliora e Buffy decide di fare un incantesimo per scoprire se possa esistere una causa sovrannaturale al suo male. Buffy cade in trance, e passeggiando per casa sua vede alternarsi immagini reali con strane immagini: la stanza di Dawn si trasforma in uno sgabuzzino, dalla foto in cui sono presenti Buffy, Dawn e Joyce, l'immagine di Dawn appare e scompare.... e così Buffy capisce che in realtà Dawn non è sua sorella. Credendo che sia la causa del male della madre la aggredisce.

Nel frattempo un potente demone di nome Glory arriva a Sunnydale con l'intento di trovare la sua chiave, che le permetterebbe di tornare all'Inferno e distruggere il mondo. Buffy affronta Glory, ma viene battuta. Mentre fugge, parla con un monaco che Glory teneva prigioniero, e scopre che la chiave è stata mandata a lei sotto forma di una sorella, Dawn e che tutte le memorie sue e dei suoi amici sono state costruite dai monaci. Volevano essere certi che Buffy proteggesse la chiave con la sua vita.

Guest Stars:

Clare Kramer è la Bestia/Glory
Charlie Weber è Ben
Ravil Isyanov è il monaco
Kristine Sutherland è Joyce Summers
James Wellington è il guardiano notturno

Curiosità:

Note:

*Il titolo dell'episodio è una citazione da "Il mago di Oz", il film del 1939 in cui la protagonista, Dorothy, batteva tre volte i tacchi delle sue scarpe ripetendo "There's no place like home" (letteralmente "Nessun posto è come casa", oppure traducibile anche come "Casa dolce casa") per poter tornare nella sua casa nel Kansas e abbandonare il magico mondo di Oz;
*Doug Petrie, autore dell'episodio, torna a lavorare con Michelle Trachtenberg (Dawn), con la quale aveva già lavorato in "Harriet la spia";
*Dawn dice (in originale): "Who died and made you the Iron Chef?"; "Iron Chef" è un programma TV giapponese di cucina impostato come sfida tra concorrenti che con gli stessi ingredienti devono preparare il piatto migliore; l'espressione "Who died and made you king?" ("letteralmente "Chi è morto e ti ha reso re?") è un'espressione americana che vuol dire più o meno "Da quando in qua sei tu il capo?";
*Giles inaugura il Magic box: la scena in cui è vestito da mago è assolutamente memorabile e ricorda il suo travestimento da messicano in Fear, itself (ep. 4.04);
*Buffy dice a Joyce (in originale): "I want you to relax all day, keep your feet up, plenty of Oprah" ("Voglio che oggi ti rilassi, che tieni i piedi alzati e guardi tanta Oprah"); si riferisce a Oprah Winfrey, la celebre musa dei talk-show USA, l'equivalente americano del nostro Maurizio Costanzo, per intenderci;
*Spike è cotto di Buffy: ha cominciato a pedinarla;
*Quello di questo episodio è il primo incontro tra Buffy e Spike dopo che il vampiro ha scoperto la sua cotta per lei; Buffy lo chiama William, che è il suo nome da umano;
*Ben, parlando della forza di Buffy, dice (in originale): "Morso di ragno radioattivo?", chiaro riferimento al celebre fumetto della Marvel "Spiderman";
*Rivedremo la "Sfera di Dagon", il globo luminoso trovato da Buffy e in italiano pedissequamente tradotta come "Terrore di Dagon" in The gift (ep. 5.22);
*Clare Kramer, che recita nel ruolo di Glory nella quinta stagione di Buffy, è cresciuta nell'Ohio e si è laureata in recitazione all'università di New York; è amica di Eliza Dushku (Faith), con la quale ha recitato nel film "Bring it on"; Clare tiene una sorta di diario delle sue attività lavorative per migliorare la caratterizzazione dei suoi personaggi; ha più volte dichiarato che le è stata offerta una certa libertà nell'interpretare il ruolo di Glory a livello emotivo, anche perché il passato del personaggio è stato volontariamente tenuto sul vago; in un'intervista ha poi rivelato che all'inizio il nome di Glory era "Cherry"; tra i ruoli di Clare Kramer ricordiamo un'apparizione in "Sabrina, vita da strega", "In&Out" e "Le regole dell'attrazione";
*L'abilità di Glory di succhiare il cervello delle persone è stata inserita in seguito per motivi puramente tecnici: un nemico troppo potente e capace di sconfiggere facilmente Buffy sarebbe stato troppo costoso da realizzare in termini di sequenze di battaglia; è stata così introdotta la necessità di Glory di succhiare i cervelli delle persone per recuperare le sue energie, che l'avrebbe resa all'occorrenza debole;
*Apprendiamo in questo episodio che l'uomo pazzo che approccia Dawn in Real me molto probabilmente è stato reso folle da Glory;
*Ancora un altro riferimento alla filastrocca "Little Miss Muffet" (vedi note dell'episodio Graduation day pt.II): Glory dice "I'm just going to sit on this tuffet...";
*Riley dice "Giles, you got that Danger Room set up out back?" ("C'è ancora la stanza del pericolo là dietro?"), citando ovviamente la nota stanza presente nei fumetti degli X-Men, in cui i mutanti si allenano sottoposti a pericoli e ostacoli di vario genere simulati al computer; in italiano il riferimento è andato perduto;
*Qualche fan ha fatto notare che Seth Green (Oz) ha fatto un piccolo cameo in questo episodio, dopo averlo riconosciuto nella scena in cui Giles sta parlando con Buffy al telefono; in realtà non è lui, ma un ragazzo che gli somiglia;
*Buffy non conosce ancora il vero nome di Glory, ma Anya la nomina (per caso?) mentre sta contando i soldi alla cassa dicendo: "The Hand of glory packs some serious dark power...";
*Giles assume Anya al Magic box;
*Emma Caulfield (Anya) ha rivelato in un'intervista che prima di essere attrice è stata anche una (scadente) cameriera e che per guadagnare qualche mancia in più era solita dire ai clienti che il cibo era scadente ma i drink ottimi;
*La lotta tra Buffy e Glory ha ricordato a molti quella tra Neo e l'agente Smith verso la fine del film "Matrix";
*Con "No place like home" si comincia a delineare la grande storyline della quinta stagione: Glory cerca la "Chiave", e i sacerdoti, nel tentativo di proteggerla dalle grinfie della donna, l'hanno trasformata dandole forma umana per poi mandarla a Buffy, unica in grado di proteggerla; la Chiave è infatti proprio Dawn, ed ecco quindi spiegata l'improvvisa comparsa della misteriosa sorella della cacciatrice; i monaci hanno inoltre modificato i ricordi di tutti, che ora hanno l'illusione di conoscere Dawn da sempre;
*I monaci, che sono capaci di plasmare l'energia mistica della Chiave e di alterare la memoria delle persona, hanno un monastero in Repubblica ceca.

Quotes:

Vampiro Ho sempre voluto uccidere la cacciatrice!
Buffy E io volevo suonare il pianoforte quindi, vedi, abbiamo tutti una certa rabbia repressa!

Dawn Signor Giles, questo posto è così... magico! Sembra la soffitta della nonna!
Giles E' il nostro slogan.
Dawn E quando apre? Cioè, al pubblico...
Giles Dalle nove di stamattina.

Giles Ma è andata da un buon medico, vero?
Buffy Certo! C'è un'equipe altamente specializzata che lavora giorno e notte per non dirci un accidente!

Buffy Che diavolo è?
Giles Sembrerebbe un globo luminoso.
Willow Come fa a dirlo?
Giles Beh, perché è luminoso.

Giles Hai visto, Willow? Dei clienti! Veri clienti, in carne ed ossa! Sono entrati, gli ho dato delle cose, mi hanno dato dei soldi e se ne sono andati! E' bellissimo!
Willow Congratulazioni. E' diventato ufficialmente uno sporco capitalista!

Anya (a un cliente) Prego, vada!
Xander Anya, ha chiamato l'unione commercianti d'America e ci fa sapere che "Prego, vada" è stato sostituito con "Buona giornata"
Anya Ma se hanno pagato a chi importa della loro giornata!?
Xander A nessuno. E' solo una lunga tradizione di dilagante insincerità. Adeguiamoci.
Anya Hey, tu! Buona giornata!

Buffy Che cosa fai qui?
Spike Beh...
Buffy In cinque parole al massimo.
Spike Faccio-un-giretto-notturno... stronza!
Buffy Fai un giretto notturno davanti casa mia? Raccontamene un'altra, genio!
Spike Davvero non mi credi? Scusa, dov'è finito il tuo egocentrismo, ragazzina? Si dà il caso che la tua casa si trovi... proprio tra una parte e l'altra di questa inutile città. E io ci passerei anche di giorno, ma ho già superato la fase dell'autodistruzione infantile.

Giles Qualcuno per favore tolga quel maledetto campanello dalla porta...
Xander Ciò comporta un movimento?
Willow Ho i piedi come un pallone...
Xander Vedo il tuo pallone e rilancio con la mia schiena a pezzi.
Giles Ricordate che bei tempi quando arrivavano i demoni e buttavano tutto all'aria? Era molto più semplice.
Anya Sono quasi finite le sfere di cristallo, vanno a ruba tra i dilettanti. Meglio rifornirsi e aumentarle del 10%. Meglio del 15.
Giles Anya...
Anya Questa cassa sembra un nido di scoiattoli.
Giles Anya!
Anya E la lingua di Giuda ha un potere molto forte. E' meglio fare un bell'esame a tutti quelli che...
Giles Anya!! Lo vorresti un lavoro?
Anya Certo.
Giles Bene. Allora parliamo di affari domani.
Anya Inteso... capo.

Monaco Tu devi... la chiave... devi proteggere la chiave....
Buffy Va bene, la proteggeremo insieme, d'accordo? Solo un po' più lontano da qui.
Monaco Molte persone moriranno se tu non metterai la chiave al sicuro.
Buffy Come? Cos'è la chiave?
Monaco La chiave è-è pura energia, un portale... apre un portale...
Buffy Il-il terrore di Dagon?
Monaco Per moltissimi secoli non ha avuto nessuna forma e... i miei fratelli erano gli unici custodi. Poi la Bestia immonda ci ha trovati. Abbiamo dovuto nasconderla... darle una forma... plasmarla nella carne... renderla umana e mandarla a te...
Buffy Dawn...
Monaco Si, è lei la chiave.
Buffy L'avete messa voi in casa mia?!
Monaco Solo la cacciatrice può proteggerla.
Buffy Ma tutti i miei ricordi? Quelli di mia madre...
Monaco Li abbiamo creati noi.
Buffy Allora dovete distruggerli! E' con la mia vita che state giocando!
Monaco Ma tu non puoi abbandonarla, non puoi...
Buffy Io non ve l'ho mai chiesta, io-io non so nemmeno... che cos'è!
Monaco E' umana... adesso è umana, e anche indifesa. Lei è una creatura innocente e ora... ha bisogno di te.
Buffy Non è mia sorella.
Monaco Lei questo non lo sa...

Buffy Scusami.
Dawn Mi hai fatto male.
Buffy Lo so.
Dawn Brutta cattiva.
Buffy Non lo farò mai più.
Dawn Sai, ho una mia teoria secondo cui tu in effetti non sei mia sorella perché mamma ti ha scelto tra una nidiata di scimmie e non te l'ha mai detto per non offendere i tuoi sentimenti.
Buffy E ti soddisfa?
Dawn Spiega il tuo modo di vestire. E la puzza.

Buffy Ho solo avuto una brutta giornata.
Dawn Benvenuta nel club.
Buffy Posso fare il presidente?
Dawn Lo sono già io. Tu puoi fare il buttafuori.
Buffy D'accordo.

0 replies since 1/2/2011, 14:07 76 views

5x05 "Casa, dolce casa"

"No Place Like Home"